ちょっと億劫

またまた、インドネシア語検定の

申し込み日が近づいてきました。

落ちた時には、受験しようと思っていましたが、

暑い7月に出かけていくことを思うと

ちょっとおっくうな気持にも。

仕事が忙しく

ＮＨＫのインドネシア語放送からも

遠ざかってしまっていますし。



 

kemitraan ekonomi

日本と東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）は、16カ国による経済パートナーシップを形成するための交渉開催に合意した。

Jepang dan negara-negara Asia Tenggara sepakat untuk mengadakan perundingan tentang pembentukan kemitraan ekonomi yang mencakup 16 negara.


sepakat=unified
perundingan=negotiation
kemitraan=partnership
mencakup=include


 

Japan and Southeast Asian countries have agreed to launch talks on forging an economic partnership involving 16 nations.




日本語のニュースを参考に補足すると、ＡＳＥＡＮ１０カ国に中国・インドも加えたアジア広域の自由貿易協定（ＦＴＡ）についての交渉開始ということのようですね。

隣の芝生は

インドネシア語検定Ｂ級に必要な Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

“ Rumput tetangga lebih hijau. ”

rumput=grass, weeds

“The grass is always greener on the other side of the fence. ”

“ 隣の芝生は青い。 ”

英語も日本語もそのものですね。

覚えやすいです。

爪が剥がれると

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。


“Bagai kuku dengan isi.”

“Bagai kuku dengan daging.”
kuku=nail

なにかの拍子に

爪が剥がれると

死ぬほど痛いですよね。

「爪と肉のように」ということですから、

男女の関係なら

“おしどり夫婦 鴛鴦の契（えんおうのちぎり）”

と言えるかもしれませんが、

日本語でうまい言い回しが思いつきません。

竹と土手の関係は？

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

“Bagai aur dengan tebing”
tebing=river bank
aur=bamboo

竹と土手の関係なので

“持ちつ持たれつ”

という感じかな～。

“Live an let live”

水と油でもうひとつ

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

Bagai air di daun talas.

daun talasは、waterproof,　

水をはねつける性質の葉っぱなので、

“水と油”

The two are like oil and water.

と考えればいいんじゃないかと思います。

ということは、このpepatahと類語として使えますね。

最高点は...

インドネシア語検定協会からメールが来ました。

2011年第2回の合格者のデータが伝えられていて、

それによると、Ｂ級の

出願者は111人

合格者は5人

1次の最高点は79点

だったとのことです。

その5人の中に入いれなかったわけですね～。

恩を○○で返す

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

“Air susu dibalas dengan air tuba.”

tuba=poison

“perbuatan baik terhadap seseorang dibalas dengan perbuatan jahat.”

という意味なので、

「恩を仇で返す」　

"The beggar pays a benefit with a louse."

となるでしょう。