隣の芝生は

インドネシア語検定Ｂ級に必要な Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

“ Rumput tetangga lebih hijau. ”

rumput=grass, weeds

“The grass is always greener on the other side of the fence. ”

“ 隣の芝生は青い。 ”

英語も日本語もそのものですね。

覚えやすいです。

爪が剥がれると

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。


“Bagai kuku dengan isi.”

“Bagai kuku dengan daging.”
kuku=nail

なにかの拍子に

爪が剥がれると

死ぬほど痛いですよね。

「爪と肉のように」ということですから、

男女の関係なら

“おしどり夫婦 鴛鴦の契（えんおうのちぎり）”

と言えるかもしれませんが、

日本語でうまい言い回しが思いつきません。

竹と土手の関係は？

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

“Bagai aur dengan tebing”
tebing=river bank
aur=bamboo

竹と土手の関係なので

“持ちつ持たれつ”

という感じかな～。

“Live an let live”

水と油でもうひとつ

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

Bagai air di daun talas.

daun talasは、waterproof,　

水をはねつける性質の葉っぱなので、

“水と油”

The two are like oil and water.

と考えればいいんじゃないかと思います。

ということは、このpepatahと類語として使えますね。

恩を○○で返す

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

“Air susu dibalas dengan air tuba.”

tuba=poison

“perbuatan baik terhadap seseorang dibalas dengan perbuatan jahat.”

という意味なので、

「恩を仇で返す」　

"The beggar pays a benefit with a louse."

となるでしょう。

インドネシア語でも蛙

インドネシア語検定Ｂ級のための、

Pepatahのお勉強です。

'Seperti katak dalam tempurung.'
katak=frog
tempurung=half a coconutshell

半分に切ったココナツの中の蛙のように

ということのようですから、

→「井の中の蛙」

日本語もインドネシア語も

比喩には蛙が使われています。




英語でも同じ蛙です。

The frog in the well knows nothing of the great ocean.
Like a frog at the bottom of a well, talking about the ocean.

○○二つ

インドネシア語検定Ｂ級のための、

Pepatahのお勉強です。

'Seperti pinang dibelah dua.'
pinang=a tree that is similar to the palm tree.
belah=part, cut

まるでpinangを半分に切ったように似ている状態を

指すようですから、

→「瓜二つ」に相当するのではと思います。




英語では

They are like two peas in a pod.


ですね。

こうべを垂れる....

サボっていたインドネシア語検定Ｂ級に必要な

Pepatahのお勉強ですが、

「語彙」分野での得点向上を目指して

少しずつでも頑張らなければいけません。

で見つけた

こちらのブログで、新しい諺を見つけたので、

メモしておきます。

'Seperti padi, semakin berisi semakin merunduk'
merunduk=droop

→「実るほど頭を垂れる稲穂かな」

英語では

Full ears of corn hang lowest.
The boughs that bear most hang lowest.

などに相当するでしょうか。

earは穂のこと、

boughは大きな枝のことです。

今の政権にぴったりのことわざ？

普天間の移転問題のニュースを読んだので、

それをネタにネイティブと

民主党政権のマニフェストがうんぬん

という話をしていたら、

"Tong kosong nyaring bunyinya."

ということわざを教えてもらいました。


空の太鼓は高い音を出す、が直訳。

意味は、

"A person who talks a lot usually is empty inside (of knowledge)."

となっています。

「口自慢の仕事下手」が当てはまるでしょうか。

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強でした。

精神一到何事か成らざらん

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

Ｂａｇａｉで始まることわざです。

“Dimana ada kemauan, di situ ada jalan.”

「意志あるところに道が開ける」

Where there is a will, there is a way.


「精神一到何事か成らざらん。」で決まりでしょう。

もう一つのことわざサイト

もう一つインドネシア語のことわざが集められているサイトを見つけました。

ここです。

英語での説明ですが、

ことわざをアルファベット順に

検索できます。

インドネシア語検定Ｂ級に

ことわざの類がでるので

勉強しはじめたのですが、

結構おもしろく

絶対絶命

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

Ｂａｇａｉで始まることわざです。

“Bagai telur di ujung tanduk.”

「角（つの）の先端に置かれた卵のような」

非常に困難で危険な状態

→「絶対絶命」に相当するように思います。

水と油

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

Ｂａｇａｉで始まることわざです。

“Bagaikan air dengan minyak.”

水と油のような→「水と油」

申し込みは終わりましたか？

今日でインドネシア語検定の

申し込み締め切りです。

Ｂ級にはまだ力が足りないのですが、

申し込んでしまいました。

（というか、このブログが公開されるときには

申し込みが終わっているいるでしょう。）

ところでこの本には、

インドネシア語のことわざが

２００も付いているらしいのです。

インドネシア語検定Ｂ級には

ことわざが出るので、

入手しようと思ってます。

井の中の蛙、大海を知らず

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

Ｂａｇａｉで始まることわざです。

“Bagai katak dalam tempurung”

ヤシの実の中にいる蛙のようなもの

→「井の中の蛙、大海を知らず」

犬と猫、つまり犬とサル？

インドネシア語検定B級には

ことわざの類（Pepatah）が出るらしいので、

勉強しなければならないんです。

Pepatahはボキャビルと一緒で、

一度にたくさんは覚えられないので

少しずつです。

今のところ、見つけたサイトでのお勉強。

それによると、

Bagai anjing dan kucing

犬と猫のような、ということなので、

犬も猫も飼っている私としては、

どういう意味か想像が付きにくかったのですが、

インドネシア語での意味は

Tidak pernah akur　＝「いつも喧嘩していること」

とのこと。

インドネシア語-インドネシア語辞典では

akur=setuju, bersatu hati; cocokの意味だそうな。

日本語で言えば、

犬猿の仲

といった感じになるのでしょうか。

独学はすべてが手探りです。

Pepatahのサイト、見つけました♪

インドネシア語検定B級には、

ことわざの類が出ることを知って、

あわてていましたが、

pepatahのサイトを見つけちゃいました♪

ここです。

pepatahがそもそも何なのかの説明もあり、

大助かりです。

さっそく、少し試してみると、

Sedia payung sebelum hujan

これはなんとなく意味がわかるではありませんか。

「備えあれば憂いなし」という感じじゃないでしょうか。

同サイトによると、インドネシア語での意味は、

Bersiap-siaplah untuk segala sesuatu yang dapat terjadi

(何かが起きる前に完璧に準備すること)

だそうです。