○○で何十人もが死亡....

インドでは○○で何十人もが死亡....

という見出しを見たら、

○○には何を思い浮かべるでしょうか。

例えば、知り合いがインドで

焼き肉を食べて、

おなかをくだしたことがありました。

だから、食べ物で食中毒がひどくて

死んでしまったのかな？

と想像するわけですが、

事実は違いました。

このBBCの記事によると、

そういうことだそうです。

でもアルコールって、

消毒に使われたり、

お酒が薬の代わりに使われたりするわけで、

アルコールで死亡、

という記事がいまいち納得がいきません。

Lebih dari 70 orang tewas dan sekitar 100 lainnya dirawat

di negara bagian Benggala Barat

setelah menenggak minuman alkohol beracun.

tewas=die
rawat=care, nurse
menenggak=swallow, gulp down
beracun=poisonous

尼尼辞書 それも無料の♪

今、ときどき

インドネシア語・インドネシア語辞書を

使うようにしてます。


iPadにここからダウンロードしてあるので。

だから、紙版の

Kamus Besar Bahasa Indonesiaは

もっていないんですね。

でも今のレベルでは、

インドネシア語・インドネシア語辞書

を引くと、

説明に使われているインドネシア語が

理解できないことも多いので、

どうしても、インドネシア語・英語辞書に

頼りがちです。

やはりiphone アプリで、

iDict - English Indonesian - English English Dictionary

というものをダウンロードして使っています。

ニュースを読む程度なら、

無料版で十分役立ってくれます。

少年が殺された理由とは？

BBCのインドネシア語放送（ここ）から、

インドで一人の少年が殺されたとのこと、

その理由は、名前にあったとか。

カースト（kasta）の上の少年と同じ名前だった、

というだけで、

カーストの下の少年が殺されたそうです。

こんなニュースで、

インドのカースト制が今でも生きていることを

実感させられるとは。

インドネシア語ニュースの...

NHKワールドで

インドネシア語を

勉強していると、

英語知識のありがたさで

いっぱいになります。

たとえば、

Pemda di Fukushima Tingkatkan Upaya Dekontaminasi Sejumlah pemerintah daerah di Provinsi Fukushima yang terkena dampak kecelakaan nuklir bulan Maret tengah meningkatkan upaya untuk mendekontaminasi bangunan-bangunan publik dan memulihkan infrastruktur utama. Upaya tersebut dilakukan menyusul pencabutan imbauan evakuasi oleh pemerintah Jepang kemarin terhadap lima pemerintahan daerah yang terletak pada radius antara 20 dan 30 kilometer dari PLTN Fukushima Daiichi.

というニュースでは、

太字にした部分が

英語からの類推で読めてしまいます。




でも読むのはいいんですが、

いざ書こうとしたときに

「再生」が難しい。

やはり、ひとつずつ

覚えなければなりません。

外国語の助けを借りて

ボキャビル、なかなかすすみません。

今頃はボキャビル本が

とっくに終わっていなければ

ならないはずなのに。

まだ上級の最初の方の単語を

うろうろしています。

Kristus

fenomina

intelektrual


なんていう単語は

英語からの類推で

すぐ覚えるというか、

覚える前に認識できるのですが、

sulungとか、

kendatiとか、

なかなかです。

mebelという単語は

ドイツ語のMoebelに

そっくりですから、

すぐわかりました。

おそらく

ドイツ語と似ている

オランダ語でも、

Moebelみたいな

単語なのでしょう。

それが、植民地時代に

インドネシア語に

入ってきたのでしょう。

こんな風に外来語は

とっても暗記スピードが速いのですが、

asliの単語はさっぱりです。


こんなことではいけないのですが。

ざんまい

語学的には基本、

多言語志向で、

“浮気”なので

このDS、とってもほしいです。

とは言え、今年は


インドネシア語検定に集中しているので

B級が合格して、

来年A級も....

とトントン拍子に行けば、

買ってみたいかな。

ところが、実は今年は

インドネシア語検定だけではなくて、

フランス語検定も出来れば

初級レベルの級に挑戦したいので、

こちらの方がどちらかというと、

必要度が高いですね。

ただ、残念なことに、

レビューがあまりよくないんです。

えいご三昧の方はまあまあの

レビューなんですが、

ヨーロッパのおまとめ版の

評判が悪いのは、どうしてでしょうね。

NHKでインドネシア語♪

独学だと何をテキストに

するか、

という問題があります。

たくさんのマルチリンガルの

方々のように、NHKワールドの

インドネシア語放送を愛用しています。

まず、英語で放送を聞き、大体の内容がわかったところで、

インドネシア語放送を聴きます。

少し前からは、放送された原稿も掲載されるようになったので、

ワードを2段組にして、

左右にインドネシア語と英語の原稿をコピペします。

見比べると、知らないインドネシア語も

辞書を引かずに意味を取ることが出来ます。

辞書を引く時間って結構、かかりますからね～。

インドネシア語検定では、最初の長文問題の

得点率が一番いいんですね。

これは多分、こんな勉強法のお陰で、

大意を取る訓練になっているからだと思います。

逆に2番以降の「正確な」意味や言い換えを

尋ねられる質問は苦手意識が高いです。

4択の中のdistoractorに引っかかってしまいます。

もう少し正確に単語の知識を

増やさなければいけない、とは思っているのですが...

そのためにほしいのが、

The Lerner's Dictionary of Today's Indonesianという本です。


今使っている森山式のタネ本に

なっているもののようで、

Amazon.comのレビューを見ても、

例文豊富で学習者向きと絶賛されてます。

それから、インドネシア語文法が

いまいちあやふやなので、


Indonesian: A Comprehensive Grammar (Comprehensive Grammars)

という文法本もほしんですね。

この本も、ものすごくレビューいいです。

でもいずれも高いんです。

森山式インドネシア語単語頻度順3535の

中級レベルの単語を全部覚えられたら、

ご褒美に勝って上げようか、と思っています。

英‐尼のボキャビル本....

インドネシア語のボキャビルには、

例の本を使っていますが、

本当は、英語-インドネシア語の

ボキャビル本がほしいんです。




例の本には概ね満足しているのですが、


ちょっと、困ったな、と思うこともあります。

それは、頻度順にインドネシア語が掲載されているために、

初級の単語で、例えば、「Body Parts」をまとめて知りたい、

と思うときがあっても、頻度の高い順にしか参照できないんですね。

「手の指」より「足の指」の頻度が低いことは容易に想像が付きますが、

「手の指」と「足の指」はまとめて覚えた方が、

効率がいいのでは、と思います。



他の言語になりますが、Mastering Vocabularyシリーズでは、

フランス語-英語

ドイツ語-英語

などのペアが出ていて、

トピックごとに単語が並んでます。

「手の指」と「足の指」はもちろん、まとめて掲載されています。

フランス語では、Mastering French Vocabulary: A Thematic Approach (Mastering Vocabulary Series)を愛用していて、


インドネシア語でもでないかな～、と思ってます。