尼では４番人気

コンパスでも

北朝鮮の金正日氏の死亡記事

が出ていました。（ここ）

大きく取り上げられているかと思ったら、

19日22時現在で4番目のランキング。

それほどでもないですね。

新しく学んだ語は次の通り。


berbusana=wearing clothes

berlinang air mata＝flow tear

kelelahan = exhaustion

peralihan=transition

kepemimpinan pada putranya

尼語←印尼語？

やたら尼語という漢字を使っていますが、

これってインドネシア語を

表す言葉として正しいんでしょうか。

台湾に行っていたとき、

インドネシアのことを

印尼と言っていたのを聞いて、

インドネシア語は 

尼語だと勝手に思ってました。

でも、あんまり見かけない

ような気がしてきまして、

今更ながらの疑問です。

書くときはインドネシア語より、

尼語の方が短くて便利。

とくにタイトルにはぴったりです。

間違っていたらごめんなさいですが、

このブログでは便利なので、

尼語で通します。

少年が殺された理由とは？

BBCのインドネシア語放送（ここ）から、

インドで一人の少年が殺されたとのこと、

その理由は、名前にあったとか。

カースト（kasta）の上の少年と同じ名前だった、

というだけで、

カーストの下の少年が殺されたそうです。

こんなニュースで、

インドのカースト制が今でも生きていることを

実感させられるとは。

青年の船がジャカルタに

青年の船の記事がなぜか、

ＶＯＡに出ています（ここ）。

日本政府のなのに？

という感じですが、

ジャカルタに寄港したからでしょうか。

いまの船名は、富士丸というのですね。

昔はにっぽん丸でした。

あの紀子様が参加したプログラムです。

記事によると、今は

ホーチミンも寄港地に入っているとか。

うらやましいですね～。

何年か後には、

ミャンマーも入ってくるのでしょうか。

○○橋落ちた？

ＲＳＳからコンパスに行くと、

橋がおちちゃったお話が。

カリマンタンというところは

残念ながら、いってみたことがないですね～。

KaltimはKalimantan Timurの略語なんですね。


カリマンタンと言えば、

桐野夏生の『ローズガーデン』という小説

を思い出します。

ジャカルタの営業マンである夫が、

修理で得意先があるカリマンタンに

赴く、という話だったと思います。

いいです、この小説。

それはさておき、この記事では、

ambruk＝runtuh＝落ちる

という新しいインドネシア語に出会いました。


そして、これを読みながら、

「ロンドン橋落ちた♪落ちた♪落ちた♪」

 のメロディーが思い浮かんだのですが、

あの歌は、昔ロンドンでもそんなことが

あって、できた歌なのかしら、

という妄想が浮かんできました。

コペンハーゲンのベチャ

ベチャと言えば

インドネシアではおなじみのものですが、

これはベチャはベチャでも

ヨーロッパはコペンハーゲンの話。

three wheels taxiとも呼ばれているとか。

写真はインドネシアの

ベチャっぽいですよね～。

英語からの類推でインドネシア語を読む、という話は

以前にも書いたことですが、

この記事では、

terfavorit

なるインドネシア語と出会いました。

これってありでしょうか。


昔からあったのか、

ここ数年で使われるようになったのか.......

私にとっては便利ですが、

国語としてのインドネシア語という観点からすると、

いかがなものでしょうかね～。

インドネシア語検定で、

この手のインドネシア語を使っても

減点されないのかどうか

気になるところです。

たまにＫｏｍｐａｓをのぞいてみると

時折Ｋｏｍｐａｓをのぞいています。

すると、ＮＨＫ Worldのインドネシア語とは

異なるレベルと世界が広がっていて、

少し焦ってしまいます。

ＮＨＫ Worldを使って勉強すると、

辞書を引く手間もいらないので、

とっても快適なのですが、

コンパスの方は

地元メディアですから、

情報量は多いのに、

読者の私の方に

背景知識が少なく

戸惑いの方が大きくなって

しまいます。

カダフィが死んだ、
というような

世界的なニュースはＯＫですが、

地元のニュースの

理解度が低いですね～。

私がインドネシアにいたころの

政治家などの顔ぶれも

全然変わってしまっていますし、

経済もかつてのインドネシアとは

全く違っているようです。


しばらく前にＮＨＫの

ドキュメンタリーで

インドネシアで

ローンを組んで

オートバイを買う人が

増えていて、

日本のメーカーが

攻勢をかけている、

という興味深い番組を見ました。

その経済発展の度合いに

感慨深く、

しばし感じ入ってしまいました。

まるで大きくなった子供を見て

目を細める親のような気分でした。