爪が剥がれると

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。


“Bagai kuku dengan isi.”

“Bagai kuku dengan daging.”
kuku=nail

なにかの拍子に

爪が剥がれると

死ぬほど痛いですよね。

「爪と肉のように」ということですから、

男女の関係なら

“おしどり夫婦 鴛鴦の契（えんおうのちぎり）”

と言えるかもしれませんが、

日本語でうまい言い回しが思いつきません。

竹と土手の関係は？

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

“Bagai aur dengan tebing”
tebing=river bank
aur=bamboo

竹と土手の関係なので

“持ちつ持たれつ”

という感じかな～。

“Live an let live”

水と油でもうひとつ

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

Bagai air di daun talas.

daun talasは、waterproof,　

水をはねつける性質の葉っぱなので、

“水と油”

The two are like oil and water.

と考えればいいんじゃないかと思います。

ということは、このpepatahと類語として使えますね。

絶対絶命

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

Ｂａｇａｉで始まることわざです。

“Bagai telur di ujung tanduk.”

「角（つの）の先端に置かれた卵のような」

非常に困難で危険な状態

→「絶対絶命」に相当するように思います。

水と油

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

Ｂａｇａｉで始まることわざです。

“Bagaikan air dengan minyak.”

水と油のような→「水と油」

井の中の蛙、大海を知らず

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

Ｂａｇａｉで始まることわざです。

“Bagai katak dalam tempurung”

ヤシの実の中にいる蛙のようなもの

→「井の中の蛙、大海を知らず」