Tata Makna II-2の場合は

引き続き、インドネシア語検定2009年34･35回の

過去問を使っての問題研究です。


第二問は

"......"(とインドネシア語文があって）
Pepatah yang paling tepat untuk menggambarkan kondisi tersebut adalah ______


そしてA～Dのインドネシア語文が示されています。

pepatahは森山式インドネシア語単語頻度順3535には

またもや掲載されていませんね～。

A Comprehensive Indonesian-English Dictionary

オンラインのインドネシア語・英語辞典では

"maxim, proverb"

となっていて、ことわざの類も知らなければいけないことがわかります。

これは、ちょっとまずいです。

Tata MaknaのB級の問題は....II-1の場合

手元の過去問で問題研究からはじめます。

2番のTata Maknaの問題から。

森山式インドネシア語単語頻度順3535では、

maknaは「意味」という意味になってます（笑）。


問い自体が結構難しいです。

というわけで、一つずつ、調べてはメモしておこうと思います。


インドネシア語検定2009年34･35回の過去問を持っているんですが、

新しいものを買う余裕がないので、

とりあえず、これを使って問題研究します。

正確には、「買う余裕がない」というよりは、

新しい過去問を買うお金があったら、

A Comprehensive Indonesian-English Dictionaryでも

買いたいので....



さて、第一問は

Kata "..." yang mengandung arti konotatif (kiasan)
terapat pada kalimat ______


そしてA～Dに、"..."の中の単語を含む

インドネシア語文が示されています。

kiasanは森山式インドネシア語単語頻度順3535には掲載されていませんね～。

オンラインのインドネシア語・英語辞典では

"metaphor, allusion"

となっています。

また"konotatif"は英語の"connotative"からきているはずなので、

「含蓄のある、暗示的な」という意味になるのでしょう。

インドネシア単語力の増強

インドネシア語検定C級の合格もわからないうちに、


インドネシア語検定B級の受験のために、

単語力増強の準備を始めます。



単語力増強に使っているのは、

森山式インドネシア語単語頻度順3535

です。

インドネシア語のボキャブラリーが頻度順に

初級1016語、中級1380語、上級1139語

収録されています。

インドネシア語検定との相関関係が出ているといいんですが、

残念ながら出ていません。

自分の語彙力チェックのために、

初級1016語をチェックしてみたら、

インドネシア基本単語のうち650語程度は

すぐに意味がイメージできたり、日本語で言えたりしますが、

350語程度が未知語。

そして、インドネシア語中級1380語では

ざっと半分を知っている感じです。

さらに、インドネシア語上級1139語のチェックを進めています。

C級の単語力

インドネシア語検定C級の合否がわかるのは、

はるか2ヵ月後です。

第39回のC級を受験したわけですが、

単語力のなさを痛感しました。

帰宅してからわからなかったインドネシア語の単語を
森山式インドネシア語単語頻度順3535

でチェックしてみると、

初級1016語の中に入っているものも、

中級1380語に見られるものもありました。

合格も危ういかもしれません。

合格したとしても、低得点での合格でしょう。

C級、受験してきました～♪

昨日、C級受験してきました。

インドネシア語検定のC級です。

かなり難しかったです。

というのも、仕事が立て込んで、

ここ一ヶ月ほどインドネシア語から

かなり遠ざかってしまっていたんです。

過去問を以前、チェックしていたものの、

問題構成すら忘れてしまっていた状態。

例えば、リスニング問題。

「3回読まれるんじゃなかったんだっけ？」

ととまどうぐらいの忘れ具合でした。

受験者は12名程度と本当に少なかったです。

数少ないインドネシア語受験者なので、

情報交換なんかできればな～、と

心の中では思いつつも、

そのあと所用があったのと、

勇気がなかったのとで

速攻で会場を後にしてしまうことに。

残念。

Indonesian: A Comprehensive Grammar (Comprehensive Grammars)