爪が剥がれると

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。


“Bagai kuku dengan isi.”

“Bagai kuku dengan daging.”
kuku=nail

なにかの拍子に

爪が剥がれると

死ぬほど痛いですよね。

「爪と肉のように」ということですから、

男女の関係なら

“おしどり夫婦 鴛鴦の契（えんおうのちぎり）”

と言えるかもしれませんが、

日本語でうまい言い回しが思いつきません。