青年の船がジャカルタに

青年の船の記事がなぜか、

ＶＯＡに出ています（ここ）。

日本政府のなのに？

という感じですが、

ジャカルタに寄港したからでしょうか。

いまの船名は、富士丸というのですね。

昔はにっぽん丸でした。

あの紀子様が参加したプログラムです。

記事によると、今は

ホーチミンも寄港地に入っているとか。

うらやましいですね～。

何年か後には、

ミャンマーも入ってくるのでしょうか。

○○橋落ちた？

ＲＳＳからコンパスに行くと、

橋がおちちゃったお話が。

カリマンタンというところは

残念ながら、いってみたことがないですね～。

KaltimはKalimantan Timurの略語なんですね。


カリマンタンと言えば、

桐野夏生の『ローズガーデン』という小説

を思い出します。

ジャカルタの営業マンである夫が、

修理で得意先があるカリマンタンに

赴く、という話だったと思います。

いいです、この小説。

それはさておき、この記事では、

ambruk＝runtuh＝落ちる

という新しいインドネシア語に出会いました。


そして、これを読みながら、

「ロンドン橋落ちた♪落ちた♪落ちた♪」

 のメロディーが思い浮かんだのですが、

あの歌は、昔ロンドンでもそんなことが

あって、できた歌なのかしら、

という妄想が浮かんできました。

今の政権にぴったりのことわざ？

普天間の移転問題のニュースを読んだので、

それをネタにネイティブと

民主党政権のマニフェストがうんぬん

という話をしていたら、

"Tong kosong nyaring bunyinya."

ということわざを教えてもらいました。


空の太鼓は高い音を出す、が直訳。

意味は、

"A person who talks a lot usually is empty inside (of knowledge)."

となっています。

「口自慢の仕事下手」が当てはまるでしょうか。

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強でした。

気分はヤッホー♪

ヤッホー♪な気分です。

理由はズバリ

この本と出会えたから。

この種の練習がしたかったんです。

例えば、今日はこんな問題をやりました。


「次の文の空欄を埋め、訳しなさい。」

という問題です。

Understanding Indonesian Grammar: A Student's Reference and Workbook

Siti selalu mengeluh.

________________nya menjengkelkan rekan-rekannya.

答えは？





Keluhannya ...ですね。

訳は

She is always complaining.
Her complaints irritate her colleagues.

となってます。

第一文の動詞を

第二文で名詞にします。

そして意味を取る、という

いたって基本的な練習です。

こんな問題がたっぷり。

今日は、10問やりました。

毎日やっていけば、

インドネシア語検定Ｂ級の受験日までに、

文法問題の自信がつくのでは、

と期待が高まり、

つい、ヤッホー♪。

コペンハーゲンのベチャ

ベチャと言えば

インドネシアではおなじみのものですが、

これはベチャはベチャでも

ヨーロッパはコペンハーゲンの話。

three wheels taxiとも呼ばれているとか。

写真はインドネシアの

ベチャっぽいですよね～。

英語からの類推でインドネシア語を読む、という話は

以前にも書いたことですが、

この記事では、

terfavorit

なるインドネシア語と出会いました。

これってありでしょうか。


昔からあったのか、

ここ数年で使われるようになったのか.......

私にとっては便利ですが、

国語としてのインドネシア語という観点からすると、

いかがなものでしょうかね～。

インドネシア語検定で、

この手のインドネシア語を使っても

減点されないのかどうか

気になるところです。

大統領の権限

コンパスの記事によると、

大統領だと

息子の結婚式に王宮を

私的利用をする

権利があるそうな。

"Presiden sebagai kepala negara dan

kepala pemerintahan mempunyai

hak menggunakan istana

yang merupakan kediaman resmi

untuk Bapak Presiden," ujar Julian, Senin (21/11/2011),....

ということだそうです。

日本人的感覚だと、


とっても問題があるように思われるんですが。

もう少しインドネシア語の作文力がついたら、

Ｋommentarに書きたいところです～。

精神一到何事か成らざらん

インドネシア語検定Ｂ級に必要な

Ｐｅｐａｔａｈのお勉強です。

Ｂａｇａｉで始まることわざです。

“Dimana ada kemauan, di situ ada jalan.”

「意志あるところに道が開ける」

Where there is a will, there is a way.


「精神一到何事か成らざらん。」で決まりでしょう。